1 00:00:46,640 --> 00:00:48,870 Goedemorgen, rector. 2 00:00:48,920 --> 00:00:51,150 Nou ja, nauwelijks goed, juffrouw Frobisher. 3 00:00:51,200 --> 00:00:53,714 Zal deze winter nooit eindigen? 4 00:00:53,760 --> 00:00:55,751 Ik had gehoord dat de oude lodge verkocht was. 5 00:00:55,800 --> 00:00:58,633 Enig idee wie hem gekocht heeft? Helemaal geen. 6 00:00:58,680 --> 00:01:01,399 Maar ik hoop wat nieuwe gezichten te zien in de kerk. 7 00:01:01,440 --> 00:01:02,999 En naar het landhuis. 8 00:01:03,040 --> 00:01:04,235 Ja. 9 00:01:04,280 --> 00:01:06,112 Je bent op weg naar het landhuis, hè? 10 00:01:06,160 --> 00:01:09,232 Ja, ik heb het mevrouw Fforbes-Hamilton beloofd Ik zou haar gaan helpen met inpakken. 11 00:01:09,280 --> 00:01:10,315 Ah. 12 00:01:10,360 --> 00:01:12,351 Nooit had ik gedacht de dag te zien. 13 00:01:13,040 --> 00:01:16,431 Oh, de laatste van de Fforbes-Hamiltons Grantleigh verlaten. 14 00:01:16,920 --> 00:01:18,513 Ik zou kunnen huilen. 15 00:01:19,080 --> 00:01:23,790 Het huilen kan een nacht aanhouden maar de vreugde komt in de ochtend. 16 00:01:23,840 --> 00:01:25,478 Weet je het zeker? 17 00:01:25,520 --> 00:01:27,272 O ja. Heel zeker. 18 00:01:28,240 --> 00:01:30,993 Ik zal kunnen kiezen de lessen en de hymnen, 19 00:01:31,040 --> 00:01:32,792 leiding geven aan de parochieraad, 20 00:01:32,840 --> 00:01:35,150 benoemt de kerkvoogden. 21 00:01:35,200 --> 00:01:37,874 O ja, vreugde komt in de ochtend. 22 00:01:37,920 --> 00:01:39,672 Maar het is het einde van een tijdperk. 23 00:01:40,520 --> 00:01:41,954 Ja. 24 00:01:42,000 --> 00:01:42,990 Mm. 25 00:01:43,040 --> 00:01:48,194 Misschien kunt u het mevrouw Fforbes-Hamilton vertellen dat ik later zal bellen en mijn laatste eer zal betuigen. 26 00:02:09,440 --> 00:02:12,239 Wees voorzichtig, Brabinger. Je mag niets zwaars dragen. 27 00:02:12,280 --> 00:02:14,430 Alleen de oude kranten die u wilde, mevrouw. 28 00:02:14,480 --> 00:02:15,834 En mevrouw Frobisher is hier. 29 00:02:15,880 --> 00:02:18,076 O, goed. Vraag haar binnen te komen. Heel goed, mevrouw. 30 00:02:18,120 --> 00:02:20,430 Deze kant op, mevrouw. Hallo, Marjorie. 31 00:02:20,480 --> 00:02:23,677 Ik kwam even langs om te kijken of ik überhaupt kon helpen. Je bent net op tijd. 32 00:02:23,720 --> 00:02:26,519 Neem die kranten van Brabinger en zet ze daar neer. 33 00:02:26,560 --> 00:02:28,870 Rechts. Hoe gaat het trouwens met de rug, Brabinger? 34 00:02:28,920 --> 00:02:31,355 Aan de beterende hand. Dank u, mevrouw. O, goed. 35 00:02:31,880 --> 00:02:33,791 Brabinger heeft weer last van zijn rug. 36 00:02:33,840 --> 00:02:36,912 Oh, wat heeft hij deze keer opgepikt? Een biljarttafel. 37 00:02:37,560 --> 00:02:39,358 Heeft hij het niet allemaal zelf verplaatst? 38 00:02:39,400 --> 00:02:42,040 Nou nee. Ik denk niet dat hij het echt heeft verplaatst. 39 00:02:42,080 --> 00:02:43,559 Zal ik deze bewaren? 40 00:02:43,600 --> 00:02:46,274 Vind je ze leuk? Oh, beslissingen, beslissingen. 41 00:02:50,680 --> 00:02:53,513 Hemelen! Dit is een ouderwetse foto, nietwaar? 42 00:02:53,560 --> 00:02:55,551 O ja. 43 00:02:55,600 --> 00:02:57,352 Daar ben jij! 44 00:02:57,400 --> 00:02:59,676 (Beide lachen) 45 00:02:59,720 --> 00:03:01,199 Waar ben je? 46 00:03:01,240 --> 00:03:03,629 O, daar ben je. Helemaal aan het einde. 47 00:03:03,680 --> 00:03:05,512 Ik denk niet dat ik zoveel veranderd ben. 48 00:03:05,560 --> 00:03:07,358 Nee, dat is het gewoon. Dat heb je niet gedaan. 49 00:03:09,920 --> 00:03:11,831 (Lacht) Om wie lach je nu? 50 00:03:11,880 --> 00:03:14,190 Jij weer. Jij bent ook aan de andere kant. 51 00:03:15,000 --> 00:03:17,116 O ja. Ik deed het voor een weddenschap. 52 00:03:17,160 --> 00:03:18,230 Heeft niemand het gemerkt? 53 00:03:18,280 --> 00:03:20,874 Alleen mevrouw Prebble. Ik overtuigde haar ervan dat ik een tweeling was. 54 00:03:21,920 --> 00:03:24,753 Dit is net alsof je weer op school zit, nietwaar? Al dit inpakken. 55 00:03:24,800 --> 00:03:28,270 Je kunt het verlaten van Grantleigh nauwelijks gelijkstellen met inpakken op school. 56 00:03:28,320 --> 00:03:30,072 O, kijk. Hier vindt u een verslag van de verkoop. 57 00:03:30,120 --> 00:03:31,793 "Supermarktkoning koopt landhuis." 58 00:03:31,840 --> 00:03:33,160 Ik wil het niet horen. 59 00:03:33,200 --> 00:03:34,713 Lees het mij voor. 60 00:03:34,760 --> 00:03:36,876 ‘Het ouderlijk huis van de Fforbes-Hamiltons 61 00:03:36,920 --> 00:03:40,117 is gekocht door de voorzitter van Cavendish Foods, de heer Richard DeVere, 62 00:03:40,160 --> 00:03:44,393 als gevolg van een faillissementsprocedure tegen het landgoed van wijlen Marton Fforbes-Hamilton." 63 00:03:44,440 --> 00:03:45,760 Hoe hebben ze dat gespeld? 64 00:03:45,800 --> 00:03:48,758 Ze hebben de twee kleine f's. Ja. 65 00:03:48,800 --> 00:03:51,599 Maar hoe hebben ze dat voor elkaar gekregen om ze naar Hamilton te krijgen? 66 00:03:52,920 --> 00:03:54,831 "Selfmade miljonair Richard DeVere 67 00:03:54,880 --> 00:03:57,998 begon zijn carrière op een fruitkruiwagen in het Londense East End." 68 00:03:58,040 --> 00:04:00,395 O, hou op. Ik kan het niet verdragen. 69 00:04:00,440 --> 00:04:02,590 Te bedenken dat Grantleigh Manor zover is gekomen. 70 00:04:02,640 --> 00:04:04,711 Overgenomen door een kostenhandelaar. 71 00:04:04,760 --> 00:04:07,912 Hij is nu geen kostenverkoper, toch? Nee, hij is een kruidenier. 72 00:04:07,960 --> 00:04:12,431 Dat vermoedde ik al op de begrafenis van Marton toen hij mij vertelde dat zijn vrouw was overleden. 73 00:04:12,480 --> 00:04:16,075 Ik denk dat je heel veel geluk hebt gehad, Aud. Deze plek had aan iedereen verkocht kunnen worden. 74 00:04:16,120 --> 00:04:20,478 In plaats daarvan heb je prachtig Mr DeVere komt langs om het voor u te regelen. 75 00:04:20,520 --> 00:04:21,840 Je zou het zo kunnen bekijken. 76 00:04:21,880 --> 00:04:27,034 Een soort conciërge die de boel luchtig houdt totdat ik het weer terug kan krijgen. 77 00:04:27,080 --> 00:04:28,991 Hoe laat komt de conciërge? 78 00:04:29,040 --> 00:04:31,475 Over ongeveer drie uur. Hij zal nu onderweg zijn. 79 00:04:31,520 --> 00:04:35,229 Mm. In zijn kruidenierswagentje vol sperziebonen en spruitjes. 80 00:04:36,080 --> 00:04:38,799 Kin omhoog, Aud. Hij is tenminste Engels. 81 00:04:45,320 --> 00:04:48,631 Dit lijkt op 1939. 82 00:04:49,360 --> 00:04:51,795 De dag dat we Tsjechoslowakije verlieten. 83 00:04:51,840 --> 00:04:53,353 O moeder. 84 00:04:53,400 --> 00:04:57,109 Net hetzelfde als het verlaten van huis in '39. 85 00:04:57,160 --> 00:04:59,117 Ik weet niet wat je bedoelt. 86 00:04:59,160 --> 00:05:03,916 Ik bedoel het uitroeien van onze wortels en helemaal opnieuw een nieuw leven beginnen. 87 00:05:03,960 --> 00:05:06,634 Wat ben je aan het doen aan de verkeerde kant van de weg? 88 00:05:07,560 --> 00:05:09,551 Moeder, we zitten op de snelle baan. 89 00:05:10,360 --> 00:05:12,158 Het is de verkeerde kant. 90 00:05:12,200 --> 00:05:14,430 Nee, moeder. Dit is de rechterkant. 91 00:05:14,480 --> 00:05:16,756 Je zou aan de linkerkant moeten zijn. 92 00:05:16,800 --> 00:05:18,438 Het is volkomen in orde, moeder. 93 00:05:18,480 --> 00:05:21,996 Wij zijn sinds 1939 in Engeland. 94 00:05:22,040 --> 00:05:26,671 Je denkt dat ik niet weet aan welke kant van de weg ze rijden door? Beweeg over! 95 00:05:26,720 --> 00:05:27,994 O moeder. 96 00:05:28,040 --> 00:05:30,031 Ga naar voren, alstublieft. 97 00:05:33,920 --> 00:05:35,877 Ja... Nou... 98 00:05:35,920 --> 00:05:37,354 Ja... 99 00:05:38,120 --> 00:05:41,112 Nee, mevrouw Proctor, Ik kan u geen toestemming geven 100 00:05:41,160 --> 00:05:45,791 om de ponyclub gymkhana te houden dit jaar op de thuispaddock. 101 00:05:45,840 --> 00:05:47,831 Je zult het aan de nieuwe eigenaar moeten vragen. 102 00:05:47,880 --> 00:05:49,632 DeVere, ja. 103 00:05:49,680 --> 00:05:51,717 Nee, alleen dhr. 104 00:05:51,760 --> 00:05:53,433 Ik vertrek vandaag. 105 00:05:53,480 --> 00:05:56,711 Nee, ik vertel niemand waar ik heen ga. Tot ziens, mevrouw Proctor. 106 00:05:57,760 --> 00:05:59,751 En veel succes voor meneer DeVere met haar. 107 00:06:00,200 --> 00:06:03,636 Pardon, mevrouw. De verhuismannen Ik wil deze kamer nu opruimen. 108 00:06:03,680 --> 00:06:04,954 Heel goed. Stuur ze op. 109 00:06:05,000 --> 00:06:06,513 Hoe ver ben je, Brabinger? 110 00:06:07,280 --> 00:06:10,159 Even de late masterstudie opruimen, mevrouw. 111 00:06:11,320 --> 00:06:13,880 Arme Brabinger. Dit heeft hem echt een zes opgeleverd. 112 00:06:13,920 --> 00:06:15,752 Hij is hier al zijn hele leven, weet je. 113 00:06:15,800 --> 00:06:19,873 Hij kwam als lampenjongen in... Nou ja, ik veronderstel dat dat was toen ze nog lampen hadden. 114 00:06:21,840 --> 00:06:23,558 Wat een ontzettend slimme hoeden. 115 00:06:26,720 --> 00:06:28,836 Bedankt. 116 00:06:28,880 --> 00:06:30,632 Nu, voordat je begint, 117 00:06:30,680 --> 00:06:35,959 Ik wil dat je dat in deze kamer daar weet zijn enkele zeer oude en zeer waardevolle stukken. 118 00:06:36,000 --> 00:06:38,913 Ik verwacht niet dat je Hepplewhite kent van Dralon. 119 00:06:38,960 --> 00:06:42,476 Maar ik verwacht wel dat je alles behandelt alsof het je eigen is. 120 00:06:42,920 --> 00:06:44,831 Nou ja, voorzichtig in ieder geval. 121 00:06:44,880 --> 00:06:48,589 Nu kun je beter beginnen met wat je die bank zou noemen. 122 00:06:48,640 --> 00:06:50,916 Juist, Arthur. Wat wij eerst een bank noemen. 123 00:06:53,600 --> 00:06:55,591 Cor, kijk hier eens naar. 124 00:06:55,640 --> 00:06:57,551 Wanneer heb je er voor het laatst één gezien, Arthur? 125 00:06:57,600 --> 00:06:59,876 Niet voor jonkvrouwen. In ieder geval niet in goudenregen. 126 00:06:59,920 --> 00:07:01,991 En zeker niet zo oesters. 127 00:07:02,040 --> 00:07:04,270 Hoe zit het dan met het krielwerk? 128 00:07:04,320 --> 00:07:06,152 Wat, begin achttiende, zou je zeggen? 129 00:07:06,200 --> 00:07:07,395 Heel vroeg. 130 00:07:07,440 --> 00:07:09,590 Er is maar één man die zoiets heeft gedaan. 131 00:07:09,640 --> 00:07:11,711 Ja. Grinnikende Gibbons. Rechts. 132 00:07:11,760 --> 00:07:13,273 Denk je dat Grinling Gibbons? 133 00:07:13,320 --> 00:07:15,470 Binnenkort zien. Er zal ergens een merkteken op staan. 134 00:07:15,520 --> 00:07:20,594 Als er ergens een merkteken op staat, zal ik dat doen klaag je bedrijf aan voor elke cent die ze hebben. 135 00:07:20,800 --> 00:07:23,679 Elke keer als we verhuizen, zeg je hetzelfde. 136 00:07:23,720 --> 00:07:25,870 Nou, ik ben het verhuizen beu. 137 00:07:25,920 --> 00:07:27,957 Toen we Shoreditch verlieten voor Finchley. 138 00:07:28,880 --> 00:07:30,951 "Het is net alsof je in 39 van huis gaat." 139 00:07:33,040 --> 00:07:38,558 En toen we Finchley verlieten naar Hampstead, "Het is net alsof je in 39 van huis gaat." 140 00:07:39,000 --> 00:07:41,799 En toen we Hampstead verlieten naar Mayfair, hetzelfde oude verhaal. 141 00:07:41,840 --> 00:07:45,470 En nu verlaten we Mayfair voor ons eigen landgoed. 142 00:07:45,520 --> 00:07:49,514 "Het is net alsof je in 39 van huis gaat." 143 00:07:49,560 --> 00:07:51,392 Houd uw handen aan het stuur. 144 00:07:51,440 --> 00:07:53,317 Je weet wat ik bedoel. 145 00:07:53,360 --> 00:07:56,591 Ik hou er niet van om al mijn vrienden achter te laten. 146 00:07:57,040 --> 00:07:58,394 Je haat al je vrienden. 147 00:07:58,440 --> 00:08:00,477 Men raakt eraan gehecht. 148 00:08:00,520 --> 00:08:01,715 Maak je geen zorgen. 149 00:08:01,760 --> 00:08:04,354 In het land dat je zult vinden veel nieuwe vrienden om te haten. 150 00:08:04,400 --> 00:08:05,674 Het zal niet hetzelfde zijn. 151 00:08:05,720 --> 00:08:07,358 Oh moeder, het was jouw idee. 152 00:08:07,400 --> 00:08:09,676 Nou, het was voor jou. 153 00:08:09,720 --> 00:08:11,711 Je hoefde dus niet zo hard te werken. 154 00:08:12,520 --> 00:08:15,034 En zodat je moeder iets van je kon zien. 155 00:08:15,760 --> 00:08:17,159 Nou, daar ben je dan. 156 00:08:17,200 --> 00:08:19,555 Je vertrekt uit eigen vrije wil. 157 00:08:19,600 --> 00:08:22,114 Jij gaat wonen een herenwoning uit de tijd van een heer 158 00:08:22,160 --> 00:08:25,869 in het hart van het Engelse platteland. 159 00:08:25,920 --> 00:08:29,470 En het enige wat je kunt zeggen is: "Het is net alsof je in 39 van huis gaat." 160 00:08:29,520 --> 00:08:31,431 -Zo is het. O, moeder... 161 00:08:31,480 --> 00:08:33,630 Hoe kun je het blijven zeggen? 162 00:08:33,680 --> 00:08:35,671 Nou, je weet wat ik bedoel. 163 00:08:36,560 --> 00:08:38,949 Om je huis voor altijd te verlaten. 164 00:08:39,720 --> 00:08:43,509 Met slechts een handvol persoonlijke bezittingen. 165 00:08:53,360 --> 00:08:55,636 Al het Indiase afval kan worden weggegooid. 166 00:08:55,680 --> 00:08:58,672 Maar je hebt zeker enig respect voor Martons jaren in India. 167 00:08:58,720 --> 00:09:00,154 Hij was er maar zes maanden. 168 00:09:00,200 --> 00:09:03,352 Ze stuurden hem naar huis na een rampzalige ambassadereceptie. 169 00:09:03,400 --> 00:09:04,117 Waarom? 170 00:09:04,160 --> 00:09:07,630 Hij vertelde Nehru dat zijn jas was werd aan de meisjeskant dichtgeknoopt. 171 00:09:09,320 --> 00:09:13,791 Het spijt me om het te zeggen, de Fforbes-Hamiltons waren geen succes op het subcontinent. 172 00:09:13,840 --> 00:09:15,831 Maar dat zijn allemaal familiestukken. 173 00:09:15,880 --> 00:09:17,439 We hebben simpelweg geen ruimte. 174 00:09:17,480 --> 00:09:20,120 Dit kan gaan. Marton heeft dat neergeschoten. 175 00:09:20,160 --> 00:09:22,515 Niet ver genoeg. 176 00:09:22,560 --> 00:09:24,392 Ik probeer er al tijden vanaf te komen. 177 00:09:24,440 --> 00:09:28,274 Ieder jaar is het het enige dat teruggegeven wordt uit de witte olifantenstal. 178 00:09:28,320 --> 00:09:31,312 We kunnen het achterlaten, mevrouw. 179 00:09:31,360 --> 00:09:33,112 Goed idee, Brabinger. 180 00:09:33,160 --> 00:09:35,629 Ik weet zeker dat meneer DeVere het buitengewoon smaakvol zal vinden. 181 00:09:35,680 --> 00:09:40,038 Het past mooi bij zijn kommen met porseleinen fruit en blauw water in het toilet. 182 00:09:40,720 --> 00:09:43,758 Hij zal hier binnenkort zijn. Ja, ik weet het. 183 00:09:43,800 --> 00:09:47,509 Ik wil onopgemerkt wegglippen zonder afscheid te nemen. Dat kon ik niet onder ogen zien. 184 00:09:47,560 --> 00:09:51,918 Maar mevrouw, Ik heb het personeel opgedragen om 23.50 uur te verzamelen. 185 00:09:51,960 --> 00:09:54,793 Nou ja, als je erop staat, Brabinger. Plicht staat voorop. 186 00:09:54,840 --> 00:09:57,798 Breng de auto naar de voordeur. Heel goed, mevrouw. 187 00:10:00,080 --> 00:10:03,072 Als het je kan helpen in deze tijd van afscheid... 188 00:10:03,120 --> 00:10:04,519 Ik denk het niet, rector. 189 00:10:04,560 --> 00:10:08,713 De Indianen hebben een gezegde: 'Bid tot God, maar roei weg van de rotsen.' 190 00:10:08,760 --> 00:10:10,751 Jij bidt, ik zal roeien. 191 00:10:11,880 --> 00:10:14,599 Zoals ik u er in de kerk voortdurend aan herinner, 192 00:10:14,640 --> 00:10:17,758 "Gezegend zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven." 193 00:10:17,800 --> 00:10:21,475 En zoals ik u er voortdurend aan herinner, rector, de zachtmoedigen willen het niet. 194 00:10:22,040 --> 00:10:24,509 Tot ziens, mevrouw Beecham. Ik zal je dumplings missen. 195 00:10:25,840 --> 00:10:28,878 Tot ziens, Millie. Als er één ding is dat ik je heb geleerd, 196 00:10:28,920 --> 00:10:32,993 laat het zo zijn dat je geen blikken oploskoffie opent met het beste zilver. 197 00:10:33,960 --> 00:10:36,918 Tot ziens, Ned. Veel succes met je komkommers. 198 00:10:38,720 --> 00:10:40,711 O, dank je. 199 00:10:41,080 --> 00:10:42,354 Tot ziens, Linda. 200 00:10:42,400 --> 00:10:44,596 Zeg vaarwel tegen de paarden voor mij. 201 00:10:44,640 --> 00:10:46,153 Niet huilen, Marjory. 202 00:10:46,200 --> 00:10:48,510 Het is niet zo dat ik het land verlaat. 203 00:10:48,560 --> 00:10:50,437 Nee, maar je verlaat Grantleigh. 204 00:10:50,480 --> 00:10:52,471 Ja, inderdaad. 205 00:10:52,520 --> 00:10:55,160 De kerkklok slaat weer 13 uur, rector. 206 00:10:55,200 --> 00:10:57,191 Heb er voor gezorgd. 207 00:10:59,880 --> 00:11:02,952 Brabinger, waarom ben je zo gekleed? Erich von Stroheim? 208 00:11:03,000 --> 00:11:04,957 Dit is het uniform van mijn chauffeur, mevrouw. 209 00:11:05,000 --> 00:11:06,991 Ik vond dat we in stijl moesten vertrekken. 210 00:11:17,120 --> 00:11:19,111 (Start motor) 211 00:11:50,760 --> 00:11:51,955 O, kijk. 212 00:11:52,000 --> 00:11:53,991 Ze zijn gestopt bij de Old Lodge. 213 00:11:55,520 --> 00:11:57,158 O, goor. 214 00:11:57,200 --> 00:11:59,191 Heeft ze het niet gekocht? 215 00:12:00,160 --> 00:12:01,480 Dat moet ze hebben gedaan. 216 00:12:05,680 --> 00:12:08,240 Oh, de helft is mij niet verteld. 217 00:12:09,520 --> 00:12:10,794 Ik zeg! 218 00:12:24,880 --> 00:12:27,269 O, dank je. 219 00:12:27,320 --> 00:12:29,038 Goedemorgen. 220 00:12:29,080 --> 00:12:31,390 Welkom in uw nieuwe huis, meneer DeVere. 221 00:12:31,440 --> 00:12:32,794 Nou, bedankt. 222 00:12:32,840 --> 00:12:35,559 Eh, ik had dit allemaal niet verwacht. 223 00:12:35,600 --> 00:12:37,557 Dit is zeer vriendelijk. 224 00:12:37,600 --> 00:12:40,069 Je had al deze moeite niet moeten doen. 225 00:12:46,320 --> 00:12:47,355 Brabinger. 226 00:12:47,400 --> 00:12:49,391 In de keuken, mevrouw. 227 00:12:51,520 --> 00:12:53,511 De jouwe, denk ik. 228 00:12:54,320 --> 00:12:55,594 Dank u, mevrouw. 229 00:12:55,640 --> 00:12:58,234 Ik vind het jammer dat we de badkamer moeten delen, Brabinger, 230 00:12:58,280 --> 00:13:00,430 en ik besef dat het voor ons allebei een nieuwe ervaring is 231 00:13:00,480 --> 00:13:03,393 maar probeer er zeker van te zijn dat onze baden elkaar niet kruisen. 232 00:13:04,880 --> 00:13:06,871 Het zal niet meer gebeuren, mevrouw. 233 00:13:11,120 --> 00:13:14,192 Wat ben je aan het doen? Ik ben uw afternoon tea aan het voorbereiden, mevrouw. 234 00:13:14,240 --> 00:13:16,436 O, lieflijk. Ik neem het mee naar de bibliotheek. 235 00:13:17,760 --> 00:13:19,751 De bibliotheek! Wat zeg ik? 236 00:13:23,920 --> 00:13:25,991 Dat is waar ik moet zijn. 237 00:13:26,040 --> 00:13:27,758 Niet hier in dit miezerige konijnenhok. 238 00:13:27,800 --> 00:13:29,518 Daar. Dat is waar ik thuishoor. 239 00:13:29,560 --> 00:13:31,471 En dat is waar ik op een dag weer wil zijn. 240 00:13:31,520 --> 00:13:33,318 (Deurbel) 241 00:13:38,120 --> 00:13:42,034 Pardon, maar is de vrouw des huizes thuis? 242 00:13:42,080 --> 00:13:43,878 Wie moet ik zeggen dat er belt? 243 00:13:43,920 --> 00:13:45,513 Wie is het, Brabinger? 244 00:13:45,560 --> 00:13:47,198 Ik ga het uitzoeken, mevrouw. 245 00:13:47,240 --> 00:13:50,119 Als het Jehova's Getuigen zijn, vertel ze dat ze te laat zijn. 246 00:13:51,800 --> 00:13:53,518 Ik kom van het landhuis. 247 00:13:53,560 --> 00:13:54,959 Stap jij binnen? 248 00:13:55,000 --> 00:13:56,991 Bedankt. 249 00:13:58,000 --> 00:13:59,991 Een ogenblik alstublieft. 250 00:14:02,840 --> 00:14:04,433 Het is een dame van het landhuis. 251 00:14:04,480 --> 00:14:06,869 Ik zou een gok wagen, zij is de nieuwe huishoudster. 252 00:14:06,920 --> 00:14:09,036 Hoe intrigerend. Vraag haar binnen te komen. 253 00:14:09,080 --> 00:14:10,957 En serveer dan thee. Heel goed, mevrouw. 254 00:14:11,000 --> 00:14:13,116 Wilt u alstublieft deze kant op komen, mevrouw? 255 00:14:13,840 --> 00:14:16,229 Kom binnen. Dank je. 256 00:14:16,280 --> 00:14:18,715 Het spijt me dat ik lastig ben. 257 00:14:18,760 --> 00:14:21,036 Maar ik vraag me af of ik wat suiker kan lenen? 258 00:14:23,240 --> 00:14:26,153 Wij zijn nog maar net naast ons komen wonen. 259 00:14:26,200 --> 00:14:27,634 En nog steeds een beetje een warboel. 260 00:14:27,680 --> 00:14:30,194 Ik weet zeker dat we kunnen helpen, mevrouw...? 261 00:14:30,240 --> 00:14:32,914 Mevrouw Polouvicka. 262 00:14:32,960 --> 00:14:34,917 Gaat u zitten, nietwaar, mevrouw... 263 00:14:34,960 --> 00:14:36,712 Polouvicka. 264 00:14:36,760 --> 00:14:38,273 Bedankt. 265 00:14:38,320 --> 00:14:41,836 Dus... jij zorgt voor meneer DeVere, toch? 266 00:14:41,880 --> 00:14:43,871 O ja. Ik doe mijn best. 267 00:14:44,760 --> 00:14:47,593 Uw afternoon tea, mevrouw. Bedankt. 268 00:14:47,640 --> 00:14:50,314 Je gaat toch thee met mij drinken, nietwaar? O, dank je. 269 00:14:50,360 --> 00:14:52,874 Brabinger, mevrouw...Poo wil graag wat suiker. 270 00:14:54,840 --> 00:14:56,831 In haar kom. 271 00:14:58,720 --> 00:15:01,872 Zilver! Wat een elegantie. 272 00:15:01,920 --> 00:15:03,069 Men doet zijn best. 273 00:15:03,120 --> 00:15:06,909 Alleen maar omdat je in een konijnenhok moet leven, je hoeft niet als een konijn te leven. 274 00:15:06,960 --> 00:15:08,598 Ik ben nog maar net verhuisd, zoals je weet. 275 00:15:08,640 --> 00:15:11,553 O nee, dat wist ik niet. 276 00:15:11,600 --> 00:15:15,594 Oh, dus hier zijn we dan, allemaal nieuw samen. 277 00:15:15,640 --> 00:15:16,869 Nou ja, eigenlijk... 278 00:15:16,920 --> 00:15:18,513 Ja, allemaal nieuw samen. 279 00:15:18,560 --> 00:15:20,915 O, dat is leuk, nietwaar? 280 00:15:20,960 --> 00:15:23,236 Melk? Bedankt. 281 00:15:23,280 --> 00:15:24,634 Suiker? Nee, dank je. 282 00:15:25,760 --> 00:15:29,913 Ik moet bekennen, Ik had de suiker helemaal niet nodig. 283 00:15:29,960 --> 00:15:32,634 Het was gewoon een excuus om je te leren kennen. 284 00:15:33,560 --> 00:15:34,994 Bedankt. 285 00:15:35,040 --> 00:15:37,031 Wij moeten goede buren zijn. 286 00:15:38,120 --> 00:15:40,953 We zullen er een heel gelukkig landgoed van maken. 287 00:15:41,000 --> 00:15:43,071 Ik had de indruk dat dat altijd zo was. 288 00:15:43,120 --> 00:15:46,556 Ah, maar als je hier nieuw bent, zou je dat niet weten. 289 00:15:46,600 --> 00:15:51,071 Maar de mensen die vóór ons in het landhuis waren, O, stinkers! 290 00:15:54,480 --> 00:15:55,470 Stinkers? 291 00:15:55,520 --> 00:15:57,750 Absoluut, zo zeggen ze. 292 00:15:57,800 --> 00:15:59,234 Bedankt. 293 00:15:59,280 --> 00:16:02,398 Vooral zij. Wie zegt? 294 00:16:03,240 --> 00:16:06,551 Algemene kennis. Het mag dan gebruikelijk zijn, kennis is het niet. 295 00:16:07,080 --> 00:16:09,549 Het zijn ijdele roddels. Ik hoop dat de heer DeVere dat beseft. 296 00:16:09,600 --> 00:16:12,240 Oh, hij weet hoeveel bonen er vijf zijn. 297 00:16:12,280 --> 00:16:14,032 Ja, nou, dat zou hij wel doen, nietwaar? 298 00:16:16,000 --> 00:16:16,990 Nou... 299 00:16:17,040 --> 00:16:23,798 Maar ik bedoel, iedereen hier weet hoe de plaats mocht in stukken vallen. 300 00:16:23,840 --> 00:16:24,910 Echt? 301 00:16:25,800 --> 00:16:27,074 Bedankt. 302 00:16:27,120 --> 00:16:29,919 Kom je van ver om hier te wonen? 303 00:16:29,960 --> 00:16:31,871 Niet ver, nee. 304 00:16:31,920 --> 00:16:35,993 Oh. En je man, wat doet hij? 305 00:16:36,040 --> 00:16:39,158 Ik ben een weduwe. O, net als ik. 306 00:16:39,200 --> 00:16:41,237 We hebben zoveel gemeen. 307 00:16:42,440 --> 00:16:44,716 Heeft u een baan? Nee. 308 00:16:44,760 --> 00:16:48,549 Ach, het maakt niet uit, mijn liefste. Ik verwacht dat je er snel een zult vinden. 309 00:16:50,040 --> 00:16:54,034 Uw man, wat was hij van beroep? 310 00:16:54,080 --> 00:16:56,117 Van beroep was hij boer. 311 00:16:56,760 --> 00:16:59,513 Ach, ik hoef het niet aan een boerin te vertellen 312 00:16:59,560 --> 00:17:03,918 wat een puinhoop hebben de dingen gemaakt kom hier eens binnen. 313 00:17:03,960 --> 00:17:07,316 Maar we hebben grote plannen om dat allemaal te veranderen. 314 00:17:07,360 --> 00:17:10,671 Het lijkt erop dat u zeer goed op de hoogte bent over de bedoelingen van de heer DeVere. 315 00:17:10,720 --> 00:17:12,677 Maar natuurlijk! 316 00:17:12,720 --> 00:17:15,030 Hij vertelt zijn moeder alles. 317 00:17:15,080 --> 00:17:16,673 Zijn moeder? 318 00:17:17,480 --> 00:17:19,676 Oh, het spijt me, ik had het moeten uitleggen. 319 00:17:20,200 --> 00:17:22,191 Bedrich is mijn zoon. 320 00:17:22,240 --> 00:17:24,231 Wie is Bedrich? 321 00:17:25,240 --> 00:17:26,833 De heer DeVere. 322 00:17:26,880 --> 00:17:28,678 Maar jouw naam is Polou, iets. 323 00:17:29,960 --> 00:17:31,951 Polouvicka. 324 00:17:33,000 --> 00:17:35,640 Wij kwamen hier in 1939. 325 00:17:35,680 --> 00:17:37,478 Uit Tsjechoslowakije. 326 00:17:37,520 --> 00:17:39,193 Maar waarom noemt hij zichzelf DeVere? 327 00:17:39,240 --> 00:17:42,870 Hij zegt dat het gemakkelijker uit te spreken is. 328 00:17:43,520 --> 00:17:45,397 Bovendien is het meer... 329 00:17:45,440 --> 00:17:47,317 -.op... Hogere klasse. 330 00:17:47,360 --> 00:17:48,680 Nee. 331 00:17:48,720 --> 00:17:50,199 Luxe. 332 00:17:51,280 --> 00:17:53,954 De heer DeVere is dus Tsjechoslowaaks. 333 00:17:54,000 --> 00:17:55,229 Slechts de helft. 334 00:17:55,280 --> 00:17:58,238 Nou ja, dat is tenminste iets. Zijn vader was Pools. 335 00:18:00,680 --> 00:18:02,830 Bedoel je dat hij helemaal geen Engels is? 336 00:18:02,880 --> 00:18:04,871 Maar natuurlijk is hij dat wel. 337 00:18:05,560 --> 00:18:07,551 Wij zijn geneutraliseerd. 338 00:18:09,240 --> 00:18:11,231 Hij is net zo Engels als jij of ik. 339 00:18:13,520 --> 00:18:15,352 Uw suiker, mevrouw. 340 00:18:15,400 --> 00:18:16,595 Oh. 341 00:18:16,640 --> 00:18:19,519 Houd het, met de complimenten van Cavendish Foods. 342 00:18:23,760 --> 00:18:25,717 Jurylid zijn bij een schoonheidswedstrijd? 343 00:18:25,760 --> 00:18:26,795 Waar? 344 00:18:27,720 --> 00:18:29,711 Maribury Landbouwshow. 345 00:18:30,520 --> 00:18:33,717 Ja, ik denk dat ik weet waar ik op moet letten in Miss Zuivelproduct. 346 00:18:35,960 --> 00:18:38,395 Denk je dat je dat zou kunnen? dit schriftelijk bevestigen? 347 00:18:38,440 --> 00:18:40,397 Zie je, ik ben nog maar net verhuisd. 348 00:18:40,440 --> 00:18:42,431 Dank je. Tot ziens. 349 00:18:43,120 --> 00:18:45,555 Ah. O, hallo, moeder. 350 00:18:45,600 --> 00:18:49,559 Heb je rondgekeken op het landgoed? Ja, en kennismaken met de buren. 351 00:18:49,600 --> 00:18:50,954 Ah, de oude suikerboogtruc. 352 00:18:51,000 --> 00:18:52,229 Nou, wie heb je ontmoet? 353 00:18:52,280 --> 00:18:56,239 Oh, een hele aardige dame in de Old Lodge. 354 00:18:56,280 --> 00:18:57,873 Oh, ik vroeg me af wie dat gekocht had. 355 00:18:57,920 --> 00:19:00,150 Een boerin. Nou ja, weduwe. 356 00:19:00,200 --> 00:19:04,592 Hoe is ze? Oh, 40, 50. Hoe dan ook jong. 357 00:19:05,920 --> 00:19:08,799 Wat heb je gedaan? Nou ja, ik probeer wat werk gedaan te krijgen. 358 00:19:08,840 --> 00:19:12,674 Ik verwachtte een telefoontje uit Frankfurt maar de lijn is geblokkeerd door de lokale bevolking 359 00:19:12,720 --> 00:19:16,350 die maar blijven bellen Girl Guide jamborees, 360 00:19:16,400 --> 00:19:19,438 zomer jachtballen, tuinfeesten, cricketwedstrijden. 361 00:19:19,480 --> 00:19:24,270 Oh, en er is een vreselijk woeste vrouw die maar blijft bellen over een gymkhana. 362 00:19:24,320 --> 00:19:26,960 Weet je, ik denk dat ik het nodig zal hebben een sociaal secretaris. 363 00:19:27,000 --> 00:19:28,991 Sociaal secretaris? Mm. 364 00:19:29,720 --> 00:19:31,438 Iemand uit de buurt zou ideaal zijn. 365 00:19:31,480 --> 00:19:33,357 De dame van de lodge. 366 00:19:33,400 --> 00:19:35,391 Ze heeft een baan nodig. Ze vertelde het mij. 367 00:19:36,920 --> 00:19:39,150 Is zij het soort vrouw? wie weet wat wat is? 368 00:19:39,200 --> 00:19:40,554 O ja. 369 00:19:40,600 --> 00:19:42,591 Ze heeft een zilveren theeservies. 370 00:19:43,160 --> 00:19:47,916 En ze serveert sandwiches met komkommer je hoeft er niet eens je mond voor open te doen. 371 00:19:47,960 --> 00:19:49,394 (Lacht) 372 00:19:49,440 --> 00:19:53,877 Wat heeft dat ermee te maken? Nou, het betekent dat ze pit heeft. 373 00:19:53,920 --> 00:19:56,389 Zij is het soort vrouw wie zou zich niet laten intimideren? 374 00:19:56,440 --> 00:19:58,431 O ja, zeer zeker. 375 00:19:58,480 --> 00:20:01,359 In dat geval denk ik dat ik langskom en praat eens met haar. 376 00:20:01,400 --> 00:20:04,279 Moeder, denk je dat je dat zou kunnen? zich te ontdoen van dit gedrocht? 377 00:20:04,320 --> 00:20:07,790 Ik kan de weg niet uitstaan hij blijft me met open kaken aanstaren. 378 00:20:08,680 --> 00:20:11,274 Het doet me denken aan mijn tollenaar. 379 00:20:11,320 --> 00:20:13,311 (Deurbel) 380 00:20:18,320 --> 00:20:20,072 Is de vrouw des huizes thuis? 381 00:20:20,120 --> 00:20:21,633 O, ik ben bang van niet, meneer. 382 00:20:21,680 --> 00:20:23,478 Oh. Wanneer komt ze terug? 383 00:20:23,520 --> 00:20:24,999 Dat zou ik niet kunnen zeggen, meneer. 384 00:20:25,040 --> 00:20:26,439 Is er een bericht? 385 00:20:26,480 --> 00:20:30,474 Ja. Zou je zeggen: meneer DeVere van het landhuis? belde en zou een woord met haar op prijs stellen. 386 00:20:30,520 --> 00:20:31,669 Heel goed, meneer. 387 00:20:31,720 --> 00:20:34,519 Pardon, heb ik u niet eerder gezien? 388 00:20:34,560 --> 00:20:40,158 Het is mogelijk, meneer. Ik was butler op het landhuis tot de recente tegenslagen. 389 00:20:40,200 --> 00:20:43,591 O ja, natuurlijk. Nou, ik ben blij om te zien je hebt lokaal werk gevonden. 390 00:20:43,640 --> 00:20:46,553 Kijk, als je daar ooit zin in hebt terugkomend op het landhuis, 391 00:20:46,600 --> 00:20:49,114 Ik kan wel een eersteklas butler gebruiken. 392 00:20:49,160 --> 00:20:53,950 Het is erg aardig van u, meneer, maar de afstanden in dat huis werd mij te veel. 393 00:20:54,720 --> 00:20:57,155 Ik zal ervoor zorgen dat mevrouw uw bericht ontvangt, Mijnheer. 394 00:20:57,200 --> 00:20:59,191 Bedankt. 395 00:21:00,280 --> 00:21:01,873 Iemand interessant, Brabinger? 396 00:21:01,920 --> 00:21:03,957 Sorry mevrouw, ik wist niet dat u thuis was. 397 00:21:04,000 --> 00:21:05,832 Dat was ik niet. We hebben zojuist de achterdeur ingetrapt. 398 00:21:05,880 --> 00:21:08,030 Brave jongen, Bertie. Schone poten. 399 00:21:08,080 --> 00:21:09,991 Brabinger, wist u dat mevrouw Proctor 400 00:21:10,040 --> 00:21:13,396 toestemming om vast te houden werd geweigerd de gymkhana op het landgoed dit jaar? 401 00:21:13,440 --> 00:21:15,317 O nee, mevrouw. -Mm. 402 00:21:15,360 --> 00:21:18,830 Wie was dat aan de deur? De heer DeVere. 403 00:21:18,880 --> 00:21:22,271 U bedoelt meneer Polouvicka, de bekende bezoeker van Groot-Brittannië. 404 00:21:22,320 --> 00:21:23,833 Wat wilde hij? 405 00:21:23,880 --> 00:21:25,996 Hij wilde u even spreken, mevrouw. 406 00:21:26,040 --> 00:21:28,156 Zei hij in welke taal het zou kunnen zijn? 407 00:21:29,120 --> 00:21:30,315 Nee, mevrouw. 408 00:21:30,360 --> 00:21:32,874 Ik denk dat ik hem graag wil spreken. In het Engels. 409 00:21:32,920 --> 00:21:36,754 Wie denkt hij wel dat hij is, terwijl hij ruw rondrijdt over onze ponyclub gymkhana? 410 00:21:36,800 --> 00:21:39,235 Buitenlanders zitten allemaal heel goed op hun plek. 411 00:21:39,280 --> 00:21:41,271 Maar waarom moet het mijn plek zijn? 412 00:21:42,760 --> 00:21:45,070 Proeven met herdershonden? 413 00:21:45,120 --> 00:21:47,555 O, ik zie het. Je houdt ze altijd op het landgoed. 414 00:21:47,600 --> 00:21:49,511 Denk je dat je over een week terug kunt bellen? 415 00:21:49,560 --> 00:21:52,678 Dan heb ik een sociaal secretaris en zij regelt dit voor je. 416 00:21:52,720 --> 00:21:54,074 Bedankt. Tot ziens. 417 00:21:56,960 --> 00:21:59,600 Mag ik binnenkomen? Natuurlijk. Natuurlijk. 418 00:21:59,640 --> 00:22:00,960 Doe alsof u thuis bent. 419 00:22:01,000 --> 00:22:03,833 O, het spijt me. Dat had ik beter kunnen verwoorden, nietwaar? 420 00:22:03,880 --> 00:22:07,077 Het is gewoon zo leuk je te zien. 421 00:22:07,120 --> 00:22:08,394 En zo snel. 422 00:22:09,400 --> 00:22:11,710 Ik heb net met mevrouw Proctor gesproken. 423 00:22:11,760 --> 00:22:13,876 Integendeel, mevrouw Proctor heeft met mij gesproken. 424 00:22:13,920 --> 00:22:16,150 Mevrouw Proctor? Ponyclub Gymkhana. 425 00:22:16,200 --> 00:22:17,759 O, die mevrouw Proctor. 426 00:22:17,800 --> 00:22:21,156 Ik begrijp dat je hebt geweigerd ze toe te laten heb dit jaar de thuispaddock. 427 00:22:21,200 --> 00:22:24,192 Ja. Het betekent uiteraard niets voor jou. 428 00:22:24,240 --> 00:22:28,837 Maar de ponyclub Gymkhana is gehouden in de thuispaddock sinds het jaarpunt. 429 00:22:28,880 --> 00:22:30,917 Sinds 1973 eigenlijk. 430 00:22:31,760 --> 00:22:34,274 Je lijkt het niet te begrijpen jouw positie hier. 431 00:22:34,320 --> 00:22:36,630 Misschien heb je net gekocht een stukje Engelse geschiedenis 432 00:22:36,680 --> 00:22:38,193 maar je bezit niets. 433 00:22:39,080 --> 00:22:40,434 Zou je dat willen uitleggen? 434 00:22:40,480 --> 00:22:43,199 Het landgoed is gewoon voor uw leven in vertrouwen. 435 00:22:43,240 --> 00:22:47,393 Jij bent verantwoordelijk voor het voortbestaan van zijn erfgoed, zijn tradities en zijn gebruiken. 436 00:22:47,440 --> 00:22:50,159 Inclusief de ponyclub Gymkhana? Zeer zeker. 437 00:22:50,200 --> 00:22:52,589 Je hebt een verplichting voor de mensen die hier wonen. 438 00:22:52,640 --> 00:22:57,430 Het heet noblesse oblige. Ik kan je niet verwachten daar van gehoord te hebben. Het is een Engelse uitdrukking. 439 00:23:00,040 --> 00:23:04,238 Het is duidelijk dat het tijd wordt dat iemand je laat kennismaken met uw plichten als kasteelheer. 440 00:23:04,280 --> 00:23:07,193 Oh. Ik ben heer van het landhuis, nietwaar? 441 00:23:07,240 --> 00:23:12,792 Het is maar een naam. Het geeft je niet het recht om de maagdelijkheid van de tweelingdochters van de jachtopziener. 442 00:23:12,840 --> 00:23:14,160 Je bent toch te laat. 443 00:23:17,040 --> 00:23:19,350 Zijn er helemaal geen privileges? O ja. 444 00:23:19,400 --> 00:23:23,109 Met Kerstmis krijg je de pluk van de hulst met de lekkerste bessen erop. 445 00:23:23,160 --> 00:23:26,710 Verder bestaat de baan uit vrijwel geheel uit lasten en plichten. 446 00:23:26,760 --> 00:23:29,912 Ik ben mij volledig bewust van mijn verplichtingen. Behalve naar de ponyclub. 447 00:23:29,960 --> 00:23:31,678 Niemand heeft mij naar de ponyclub gevraagd. 448 00:23:31,720 --> 00:23:34,519 Volgens mevrouw Proctor... Ik zei: niemand had het mij gevraagd. 449 00:23:34,560 --> 00:23:35,994 Er was mij verteld. 450 00:23:36,040 --> 00:23:37,678 Ik houd er niet van als het mij verteld wordt. 451 00:23:37,720 --> 00:23:40,109 Je zult het gewoon moeten verdragen. Waarom zou ik? 452 00:23:40,160 --> 00:23:43,198 Omdat je veel mensen berooft van heel veel plezier. 453 00:23:43,240 --> 00:23:46,312 Er bestaat zoiets als ‘alsjeblieft’. Niet in het vocabulaire van mevrouw Proctor. 454 00:23:46,360 --> 00:23:48,317 De ponyclub is slechts het topje van de ijsberg. 455 00:23:48,360 --> 00:23:51,990 Hoe zit het met de bloemenshow, shire horse parade, stoombeurzen? 456 00:23:52,040 --> 00:23:53,519 Proeven met herdershonden. 457 00:23:53,560 --> 00:23:54,994 Caravanclubs. 458 00:23:55,040 --> 00:23:57,873 Mensen zoals jij trekken zich terug naar het land een gemakkelijk leven verwachten. 459 00:23:57,920 --> 00:23:59,672 Het is helemaal niet gemakkelijk. 460 00:23:59,720 --> 00:24:02,838 Nee, dat begin ik te beseffen. Maar alles is onder controle. 461 00:24:02,880 --> 00:24:05,269 Ik ga een sociaal secretaris regelen. 462 00:24:05,320 --> 00:24:08,073 Ik zie. Nou, ik heb een bedrijf te runnen. 463 00:24:08,120 --> 00:24:11,795 Het zou veel beter zijn als deze evenementen plaatsvinden werden door iemand anders bestuurd. 464 00:24:12,440 --> 00:24:14,192 Heeft u iemand in gedachten? Ja, dat heb ik gedaan. 465 00:24:14,240 --> 00:24:17,995 Mijn moeder vertelt me dat de vrouw dat is verhuizen naar de Old Lodge zou geschikt kunnen zijn. 466 00:24:20,880 --> 00:24:22,712 De oude loge? Ja. 467 00:24:22,760 --> 00:24:26,640 Heb je haar ontmoet? Ik denk dat ik kan zeggen dat ik haar nooit echt heb 'ontmoet'. 468 00:24:27,040 --> 00:24:29,680 Maar je hebt van haar gehoord? Vaag. 469 00:24:29,720 --> 00:24:31,154 Wat weet je over haar? 470 00:24:31,200 --> 00:24:34,272 Nou ja, het lijkt erop dat ze een boerin is. Nee, weduwe. 471 00:24:34,320 --> 00:24:35,879 Ongeveer 40 10 50 jaar oud. 472 00:24:37,600 --> 00:24:40,513 Het is onwaarschijnlijk dat mevrouw Proctor zich zal laten intimideren. 473 00:24:40,560 --> 00:24:41,880 En heeft veel pit. 474 00:24:41,920 --> 00:24:44,150 En wat, mag ik vragen, is pizzazz? 475 00:24:44,200 --> 00:24:45,235 Pizzazz? 476 00:24:45,280 --> 00:24:46,509 Nou, het is... 477 00:24:46,560 --> 00:24:49,154 Het is iets dat je aan mijn ander moet vragen. 478 00:24:49,200 --> 00:24:50,395 Ja, dat zou ik zeker kunnen doen. 479 00:24:50,440 --> 00:24:53,193 Wanneer wilt u deze dame ontmoeten? Zo snel mogelijk. 480 00:24:53,240 --> 00:24:55,231 Ik ben naar de lodge geweest en heb een bericht achtergelaten. 481 00:24:55,280 --> 00:24:56,679 Echt? 482 00:24:56,720 --> 00:25:01,191 Vertel eens, meneer DeVere, hoe kunt u daar zo zeker van zijn dat ze dit werk wil doen? 483 00:25:01,240 --> 00:25:03,550 Eenvoudig. Ik zal haar een aanbod doen dat ze niet kan weigeren. 484 00:25:03,600 --> 00:25:07,195 Wat voor soort aanbieding? Nou, ik zal haar welkom heten op het landgoed, 485 00:25:07,240 --> 00:25:08,674 geef haar het gevoel dat ze hier thuishoort. 486 00:25:08,720 --> 00:25:10,711 "Hoort hier." Ik zie. 487 00:25:10,760 --> 00:25:15,231 Ik denk dat het ontzettend belangrijk is dat ze gemaakt wordt om te voelen dat ze een persoonlijk aandeel in de plek heeft. 488 00:25:15,280 --> 00:25:16,839 Fascinerend. 489 00:25:16,880 --> 00:25:18,996 Wat dan? Dan breng ik haar wat bloemen, 490 00:25:19,040 --> 00:25:22,158 geef haar een housewarmingcadeau, nodig haar uit voor een drankje, 491 00:25:22,200 --> 00:25:24,669 stuur een paar kerels langs om haar tuin op orde te brengen 492 00:25:24,720 --> 00:25:28,236 en zet haar op de foto. Stel dat ze de foto niet leuk vindt. 493 00:25:28,280 --> 00:25:30,032 Zoals ik het schilder, zal ze er tegenaan springen. 494 00:25:30,080 --> 00:25:32,071 U heeft er veel vertrouwen in, meneer DeVere. 495 00:25:32,120 --> 00:25:33,474 Je hebt haar niet eens ontmoet. 496 00:25:33,520 --> 00:25:38,196 Als ik besluit dat ze geschikt is voor de baan, Ik wed dat ze binnen een week voor mij werkt. 497 00:25:38,240 --> 00:25:39,833 Hoe veel? Wat? 498 00:25:39,880 --> 00:25:42,190 Hoeveel ga je inzetten? £ 50. (Grinnikt) 499 00:25:43,160 --> 00:25:45,436 Ik hou er niet van om geld aan te nemen van een vrouw. 500 00:25:45,480 --> 00:25:47,471 Schitterend. Dat betekent dat ik niet kan verliezen. 501 00:25:49,440 --> 00:25:51,431 Het is een weddenschap. Klaar. 502 00:25:55,040 --> 00:25:57,350 Ik kan niet geloven dat hij geen Engelsman is. 503 00:25:57,400 --> 00:26:01,155 Nou, dat is hij niet. Zijn echte naam is Bedrich Polouvicka. 504 00:26:01,200 --> 00:26:02,759 En hij komt uit Tsjechoslowakije. 505 00:26:02,800 --> 00:26:04,791 En Polen. 506 00:26:05,640 --> 00:26:07,392 Maar hij is zo vriendelijk. 507 00:26:07,440 --> 00:26:10,956 Het is allemaal een façade. Onder hij is niet méér een heer dan jij. 508 00:26:12,000 --> 00:26:15,391 Brabinger, wat doet dat ding hier? Het is net aangekomen, mevrouw. 509 00:26:15,440 --> 00:26:17,397 Maar je hebt het bewust achter je gelaten. 510 00:26:17,440 --> 00:26:20,831 Ik geef mezelf de schuld, mevrouw. Ik had er efficiënter mee moeten omgaan. 511 00:26:20,880 --> 00:26:24,032 Hoe is het hier terechtgekomen? Mevrouw Polouvicka heeft het gebracht, mevrouw. 512 00:26:24,080 --> 00:26:25,912 Ze zei dat het een housewarmingcadeau was. 513 00:26:25,960 --> 00:26:28,156 O, deed ze dat? 514 00:26:28,200 --> 00:26:30,589 Gooi het eruit. Dat kun je niet doen? 515 00:26:30,640 --> 00:26:32,199 Waarom niet? Het is een cadeau. 516 00:26:32,240 --> 00:26:35,153 Hoe kan het een cadeau zijn? Het was de mijne om mee te beginnen. 517 00:26:35,200 --> 00:26:37,111 Mevrouw Thingummy weet dat niet. 518 00:26:37,160 --> 00:26:38,958 Je wilt haar niet beledigen. 519 00:26:39,000 --> 00:26:41,640 Ze was niet erg complimenteus over mij. 520 00:26:41,680 --> 00:26:44,479 Brabinger, probeer hem kapot te maken als je aan het afstoffen bent. 521 00:26:44,760 --> 00:26:46,671 Heel goed, mevrouw. (Deurbel) 522 00:26:46,720 --> 00:26:48,791 Excuseer mij, mevrouw. 523 00:26:55,320 --> 00:26:56,879 Ah, goedenavond, meneer. 524 00:26:56,920 --> 00:27:00,390 Is de vrouw des huizes al terug? Wilt u alstublieft naar binnen gaan, meneer? 525 00:27:00,440 --> 00:27:01,760 Ik zal het vaststellen. 526 00:27:03,440 --> 00:27:04,794 Bent u thuis, mevrouw? 527 00:27:04,840 --> 00:27:06,513 -Wie is het? De heer DeVere. 528 00:27:06,560 --> 00:27:08,551 Laat hem binnen. 529 00:27:09,360 --> 00:27:10,589 Ik ga hiervan genieten. 530 00:27:10,640 --> 00:27:12,711 Ben je? Waarom? Je zult zien. 531 00:27:12,760 --> 00:27:14,751 De heer DeVere. 532 00:27:18,400 --> 00:27:20,277 Goedenavond, meneer DeVere. 533 00:27:20,320 --> 00:27:23,278 Oh. Hallo, nogmaals. 534 00:27:23,320 --> 00:27:25,152 Heeft u juffrouw Frobisher ontmoet? 535 00:27:25,200 --> 00:27:26,474 O ja. Goedeavond. 536 00:27:26,520 --> 00:27:28,272 Ja. 537 00:27:28,320 --> 00:27:29,640 Goedeavond. 538 00:27:34,360 --> 00:27:36,670 Ben je speciaal naar iemand toe gekomen? 539 00:27:40,840 --> 00:27:43,116 Ja, de vrouw des huizes. 540 00:27:43,160 --> 00:27:45,276 Eh, is ze in de buurt? 541 00:27:45,320 --> 00:27:49,359 Bedoel je de 50-jarige boerenweduwe met veel pit? 542 00:27:50,240 --> 00:27:52,880 Ja, maar dat is er wel het is niet nodig haar die beschrijving te laten horen. 543 00:27:52,920 --> 00:27:54,513 Ik ben bang dat je te laat bent. 544 00:27:54,560 --> 00:27:57,154 Waar heb je het over? Ik denk dat meneer DeVere het weet. 545 00:27:57,200 --> 00:27:59,237 Zie je, dit is mijn huis. 546 00:28:00,120 --> 00:28:02,077 Wat? 547 00:28:02,120 --> 00:28:04,589 Ze kocht de Old Lodge en vertelde het aan niemand. 548 00:28:05,760 --> 00:28:09,037 Je bedoelt, Ben jij de persoon waar mijn moeder naar toe kwam? 549 00:28:09,080 --> 00:28:11,390 Ja. Maar... 550 00:28:11,440 --> 00:28:13,192 waarom zei je dat niet? 551 00:28:13,240 --> 00:28:15,231 Ik bedoel, je liet me maar doorgaan. 552 00:28:16,080 --> 00:28:18,469 Er dieper en dieper in gaan. Ja. 553 00:28:18,520 --> 00:28:21,717 En jij gaat hier wonen, 200 meter van mijn voordeur? 554 00:28:21,760 --> 00:28:22,830 Ja. 555 00:28:22,880 --> 00:28:25,713 Vanaf hier kunt u het landhuis inkijken. Ja. 556 00:28:25,760 --> 00:28:27,717 Je ademt door mijn nek. Ja. 557 00:28:27,760 --> 00:28:30,639 Kijken naar alles wat ik doe. Niet helemaal alles. 558 00:28:31,440 --> 00:28:34,910 Nou, aangezien je hier bent, Hoe zit het met het worden van mijn sociaal secretaris? 559 00:28:34,960 --> 00:28:36,189 Nee, dank je. 560 00:28:36,240 --> 00:28:38,197 Zeker? Zeker. 561 00:28:39,320 --> 00:28:42,995 Oh. Nou ja, in dat geval Ik ga gewoon ergens anders kijken. 562 00:28:43,040 --> 00:28:46,874 Vergeet je niet iets? Je bent mij €50 schuldig.